A repülésben szinte minden angolul van: a rádiózás, a kézikönyv, a fél hangár szókincse. Ez a lista segít eligazodni. Bal oldalt a magyar szó, középen az angol, jobb oldalt pedig egy rövid megjegyzés ott, ahol könnyű mellényúlni.
| Magyar | Angol | Megjegyzés |
|---|---|---|
| légi jármű, repülőgép, gép | aircraft | A „légi jármű” a jogi szöveg szava. A hangárban mindenki csak „gép”-et mond. |
| repülőtér, reptér | airfield, aerodrome | A „reptér” teljesen rendben van, hivatalos szövegben „repülőtér”. |
| futópálya (kifutópálya) | runway | A szakmai szó a „futópálya”, a „kifutópálya” inkább köznyelvi. |
| gurulóút | taxiway | |
| forgalmi előtér | apron | |
| iskolakör | circuit, traffic pattern | A téglalap, amit növendékként újra és újra lerepülsz a reptér körül. |
| végső egyenes | final (approach) | Rádión és a hangárban sokan simán „final”-t mondanak. |
| átstartolás | go-around | |
| szembeszél, oldalszél, hátszél | headwind, crosswind, tailwind | A hátszél angolul tailwind: innen jön az oldal angol neve. |
| átesés | stall | Nem a motor áll le: a szárny veszíti el a felhajtóerőt. |
| fékszárny | flaps | |
| légcsavar | propeller | A „propeller” is érthető, de a szakszó a „légcsavar”. |
| pilótafülke | cockpit | |
| kormányszarv | yoke | |
| növendék, növendékpilóta | student pilot | |
| repülőoktató | flight instructor | |
| első egyedül repülés | first solo | |
| útvonalrepülés | cross-country flight | |
| repülési napló | logbook | |
| pilótaszakszolgálati engedély | pilot licence (LAPL, PPL) | A hivatalos név elég hosszú, a reptéren mindenki „jogsi”-t mond. |
| repülési kézikönyv | POH (Pilot’s Operating Handbook) | |
| repülőbenzin, ólommentes repülőbenzin | avgas, unleaded avgas | Az „avgas” szót magyarul is használjuk. |
| típusalkalmassági bizonyítvány | type certificate | |
| csomó, tengeri mérföld, láb | knot, nautical mile, foot | A repülésben nálunk is ezek a mértékegységek. A hp magyarul LE (lóerő). |
| repülős találkozó | fly-in |
Ez egy hobbiszószedet, nem hivatalos szótár. Vizsgán és papírmunkánál mindig azt a szót használd, amit a repülőiskolád és a légügyi hatóság.
Fejlécfotó: Alan Wilson / Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0